Если бы меня спросили, кто из британских рыболовных авторов нравится мне больше всего, то я пришел бы в замешательство. В пантеоне выдающихся рыболовов Соединенного Королевства много близких мне по духу писателей и публицистов, каждый из которых нравится по-своему. Когда я был школьником, на стене у меня в комнате висели не плакаты рок-групп, а портреты нескольких английских, немецких, австрийских рыболовов, которым я старался в чем-то подражать. Был среди них и портрет Джеймса Артура Гиббинсона (James Arthur Gibbinson).
Первой книгой Гиббинсона, которую я прочитал (а впоследствии даже зачитал до дыр), был, конечно, его знаменитый «Карп» (Carp, 1968). Этот «Карп» интересен уже одним тем, что впервые в истории спортивного рыболовства отдельная книга была посвящена способам ловли carpio. Написано же увлекательно, живо, но и толково, по делу. В сей небольшой томик, вышедший в серии «Рыболовная библиотека Ричарда Вокера», Джиму каким-то образом удалось втиснуть огромное количество как всяческой полезной информации, так и рассказов о приключениях карпятников, отлично передающих атмосферу этой особой разновидности рыбалки.
На форзаце моего экземпляра «Карпа» сохранилась надпись: «Диме от папы по случаю окончания 6-го класса на отлично…» Да… Похвальный лист «За отличные успехи и примерное поведение» я тогда действительно в школе получил, но учиться не любил: уроки и домашние задания вообще сильно мешали рыбалке, а уж ходить в школу каждую субботу…
Джеймс Гиббинсон относится к первой волне карпятников «новой закваски», которые пришли на смену Ричарду Вокеру и его друзьям. В том время как Вокер, поймав в 1952 году рекордного 44-фунтового карпа, в некотором смысле почивал на лаврах и постепенно отходил от ловли карпа, многочисленные рыболовы, «разбуженные» его пропагандой в печати и на радио рьяно взялись за дело, выдвигая все новые и новые идеи; что-то из этого работало, что-то нет, но в целом дело продвигалось вперед.
Можно сказать, что «Карп» представляет собой сплав достижений вокеровской школы с открытиями рыболовов «новой волны». Разговор о методах ловли и оснастках Джим начинает с минималистичного вокеровского варианта «леска — крючок — насадка» (и никакого груза!). Леску можно положить на лист кувшинки или какого-нибудь там аира, чтобы скрыть ее от глаз карпа. А при ловле у самого берега ее вообще лучше оставить в воздухе, практикуя «прибрежную ловлю в отвес», особенно эффективную в сочетании с хлебной коркой: margin-fishing with floating crust. Этот способ если не изобрел, то, по крайней мере, популяризовал тот же Дик Вокер. Скрадывание карпов, видимых или определяемым по пузырям, — тоже трюк, широко известный с послевоенных лет.
В то же время, в книге рассматриваются сыпучие приманки (particles — зерна и бобы, вообще многочисленные однородные частицы корма размером от конопляного семени до крупных бобов и даже еще крупнее) и предлагаются способы решения проблемы поклевок-подергиваний. Уже здесь Гиббинсон пропагандирует удилища своего типа: сухие, быстрые, дальнобойные.
Читать книгу иностранцу, не имеющему понятия о карповой рыбалке на Острове в 50-е — 60-е годы, не особенно трудно, но кое-что будет непонятно. Надо знать хотя бы, кто такой был Дик Вокер, что такое «Клуб карполовов» и что за удилище Mark IV. Если же начинать с нуля, то перед «Карпом» полезно ознакомиться с какой-нибудь исторической статьей или книгой.
Под тем же названием «Карп» в 1974 году вышла вторая книга Гиббинсона о карпе. Почему одинаковые названия? Дело в том, что в обоих случаях книга выходила как часть серии, отдельные тома которой носили названия видов рыб («Карп», «Семга» и т.д.). Второй «Карп» входит в шестнадцатитомную The Osprey Anglers Series, выпущенную Osprey Publishing в 1974–1975 годах. Джеймс написал для этой серии еще две книги: «Щука» (Pike, 1974) и «Голавль» (Chub, 1975).
К этому времени Джеймс приобрел заслуженный авторитет не только как карпятник, но и как разносторонний охотник на крупную рыбу, specimen angler. Специальная ловля крупных экземпляров того или иного вида рыб приобрела широкую популярность в Соединенном Королевстве в 60-е годы, не в последнюю очередь благодаря активной деятельности того же неутомимого Дика Вокера. Вслед за вокеровским «Клубом карполовов» (Carp Catchers Club, CCC) по всему Острову стали возникать группы «специалистов», а в 1965 году в Бирмингеме была основана ассоциация таких групп: National Association of Specimen Groups, NASG. Оставаясь видным карпятником, Джеймс не только пробовал свои силы, но и достиг заметных успехов в ужении линя, щуки, леща, голавля, угря, (золотого) карася, окуня, плотвы, красноперки и даже лаврака (с берега моря). И вот в 1983 году в мэддоксовском издательстве Beekay Publishers вышла его книга «Современная охота на крупную рыбу» (Modern Specimen Hunting); в 1986 году она уже была переиздана с исправлениями и дополнениями.
Первая часть — общая; тут излагается история явления, описываются различные устройства и приспособления, тут говорится о влиянии погоды на рыбалку и даже о том, как лучше всего фотографировать улов и фотографироваться с уловом (не будем забывать, что это был век пленочной фотографии). Вторая часть — специальная. Отдельные главы посвящены усачу, лещу, карпу, голавлю, угрю, щуке, окуню, плотве, красноперке, линю; кратко рассматриваются судак, сом, белый амур, язь, серебряный и золотой караси; упоминаются также большеротый и малоротый окуни, лаврак, кефаль, форель и кумжа.
Казалось бы, чего, кроме банальностей, можно ожидать от книжки «обо всем»? Но Джим даже не пытается объять необъятное, общеизвестные вещи не переписывает, а делится своим опытом и своими мыслями. Получается весьма интересно и полезно.
«Это книга о современной охоте на крупную рыбу, — пишет он в предисловии. — Я исходил из того, что читатель, пусть некоторые аспекты охоты на крупную рыбу для него и в новинку, является тем не менее опытным рыболовом. Я никак не мог вместить в отведенное мне место руководство по ловле рыб от А до Я, и я даже не пытался объяснить значение различных рыболовных выражений и терминов». А в главе о щуке сказано так: «… размышляя о том, как мне лучше приступить к этой главе, я сомневался, удастся ли мне рассмотреть столь обширную тему при такой ограниченности места. Я обсудил этот вопрос с другом, и тот сказал: „Я много ловил щук, но мне ни разу не попадалась двадцатифунтовая. Представь себе, что ты даешь мне советы, как мне поймать первую двадцатифунтовую щуку”. Я обдумал его предложение и понял, что оно достаточно сужает тему, чтобы для нее хватило одной главы».
Классическое руководство по ловле карпа, ставшее для многих настольной книгой, — «Карпы больших водоемов» (Big Water Carp, 1989). Тоже опубликовано у Мэддокса. Почему «большие водоемы»? Дело в том, что Гиббинсон — парень из Кента, который ловил карпа (да и линя тоже) главным образом на гравийных карьерах. А писал он, в отличие от некоторых, преимущественно о том, что хорошо знал по своему опыту. Неслучайно эта книга (шутливо) посвящена «неизвестному предпринимателю, который первым придумал извлекать из земли песок и гравий». Надо сказать, что после Второй мировой войны строительству в СК потребовалось особенно много гравия, и карьеры стали появляться, как грибы после дождя, в том числе и большие. После окончания разработок они заполнялись водой, зарыблялись и, как правило, становились доступными для рыбалки всем желающим. Рыбалка же на карьерах довольно специфична, особенно на крупных.
Наступает 1990 год, и появляется очередная «серийная» книга Гиббинсона. Книга называется «Линь» (Tench), а серия — Beekay’s Successful Angling Series. Здесь Джеймс выступает как зрелый автор, которому есть что сказать и который хорошо знает, как это лучше сказать. Недаром он работает учителем («учитель по необходимости и рыболов по склонности»). Он не боится резких высказываний, не скрывает своего отношения к тому, что его раздражает, умеет сдобрить текст своим характерным юмором. Если чего-то не знает, не пробовал, то не стесняется об этом так и сказать. Иногда его критика звучит довольно грубо, но она всегда обоснована так, что особенно-то и не поспоришь. Один мой друг, читая «Линя», даже удивился: «Ну насколько же интересно, понятно и занимательно пишет! Все по делу, без излишних лалы-лалы ни о чем. После него большинство других читаешь и думаешь: блин, …, ты на полном серьезе ЭТО … написал или прикалываешься?!»
Джим любит тишину, уединение, его очень раздражает всяческий «балаган» на водоеме. А ведь порой карьер приходится делить не только с туповатыми рыболовами, но и с глупой праздной публикой. Вот, например, он пишет о выползках. «Если вы посмотрите на выползка, то увидите, что один конец у него темный, заостренный и фиолетовый. Это голова. А плоский, более светлый конец… Ну, попробуйте угадать! (На случай, если кому-нибудь из любителей гидроциклов или виндсерфинга это будут читать вслух, я избавлю его от необходимости мучительно напрягать работу мозга и скажу, что это хвост!)» Дескать, эти дебилы не только стороны не умеют различать, но и навыков чтения не получили, а потому книжку им «будут читать вслух».
А вот веселый анекдот о молодом Роде Хатчинсоне. «Как бы хороши ни были «кленовый» горох и нут, но сыпучая приманка, которая принесла мне больше всего линей — это «волшебная» вигна китайская (коровий горох). С нею нас с Леном Берджессом познакомил Род Хатчинсон — в те времена, когда он еще не был рыболовным магнатом и звездой международных рыболовных СМИ! Тогда он ловил снастями, которые нужно было видеть, чтобы поверить, что такие существуют (или слышать — его катушки звучали, как гайки и болты, перемешиваемые в оцинкованном ведре!); говоря о недостаточном снаряжении, можно вспомнить, как он однажды поздно вечером подкрался сзади к другу и спросил: „Нет ли у тебя лишнего крючка? Я потерял свой запасной”».
Четвертая карповая (и последняя в издательстве Beekay) книга Гиббинсона называется Carp Sense (1992), и перевести на русский это название непросто. Из введения автора ясно, что слово sense выступает в данном случае синонимом слова commonsense (здравый смысл) и противопоставляется слову nonsense. Получается нечто вроде «Карп без абсурда» или «Трезвый взгляд на ловлю карпа». Процитирую введение.
«Название книги, Carp Sense, призвано дать понять, что речь пойдет о методах, подходах и взглядах, не противоречащих здравому смыслу. Пусть это может показаться амбициозным, но я надеюсь, что она поможет восстановить соотношение ценностей и скорректировать сложившееся в последнее время представление о ловле карпа как развлечении с пивом и карри».
«Ловля карпа — это нечто гораздо большее, чем „поставить палатку и швырнуть в воду бойлы”. Настоящие рыболовы в душе своей всегда натуралисты: они стараются понять поведение карпов и их реакцию на изменения в окружающей среде. Разумеется, техническая сторона ужения играет важную роль, и я детально рассматриваю оснастки и тактику. Приманки тоже важны, и они тоже описываются подробно. Но для постоянного успеха нужно преодолеть „синдром оснасток и приманок”, и я надеюсь, что смогу в этом помочь».
Фактически, Гиббинсон тут открыто критикует то шоу, в которое уже к началу 1990-х годов превратилась ловля карпа благодаря непомерным амбициям многих рыболовов и жажде наживы крутящихся вокруг рыбалки коммерсантов. Впрочем, он никогда не боялся и конкретики. Известно, как он демонстрировал публике неэффективность некоторых «раскрученных» оснасток и писал о их недостатках.
Не боялся Джеймс и признавать свои собственные ошибки, менять мнение, когда появлялись новые проверенные факты, противоречащие прежней теории. Примером может служить его отношение к публикациям Фреда Уилтона о «приманках с высокой питательной ценностью» (HNV baits, 1972), которые первоначально приравнивались к «приманкам с высоким содержанием белка» (HP baits). Эта тема, кстати, до сих пор «взрывоопасна». В двух словах, суть теории заключалась в том, что карп способен отличать приманки с высокой питательной ценностью и будет предпочитать их всем другим. Гиббинсон вместе с Вокером и рядом других карпятников сразу посчитали это глупостью. Впоследствии Джим скорректировал свою точку зрения и стал говорить, что теория Фреда работает, но не по тем причинам, о которых писал Фред. А еще через некоторое время он под впечатлением успешного применения «высокопротеиновых бойлов» согласился с тем, что идея была правильная. «С мною такое бывает часто, — писал Джим в одной из статей. — В этом сезоне я понял, что некоторые из тех взглядов, которых я придерживался ранее, не соответствуют действительности. В следующем сезоне мне, несомненно, представится возможность переосмыслить другие мнения, и, несомненно, еще какие-то „факты” будут опровергнуты». Как говорил Джонатан Свифт, человек никогда не должен стыдиться признавать свои заблуждения — это лишь показывает, что сегодня он мудрее, чем был вчера. Разумеется, такое признание, основанное на анализе новых фактов, которые сначала не укладываются в старую теорию, а потом оказываются несовместимыми с нею, — такое признание ничего общего не имеет с непостоянством многих презренных субъектов, которые, как флюгер, моментально реагируют на изменение моды или конъюнктуры.
Вообще же, в вопросе о «приманках с высокой питательной ценностью» до сих пор много неясного. И в книге Carp Sense Джим, возвращаясь к этой теме, пишет о теориях 70-х годов: «Мы были неправы. … Теперь я считаю, что изначальная теория была неверна». Предпочтения карпов зависят от многих факторов, и рассматривать эти предпочтения следует в конкретном контексте; обобщая же, можно лишь сказать, что карп предпочитает тут приманку, которая ему в этот момент по какой-то причине больше нравится.
Заключительная, пятая карповая книга Джеймса Гиббинсона посвящена его любимым гравийным карьерам. Она так и называется: «Карпы гравийных карьеров» (Gravel Pit Carp, 1999). Когда она вышла в издательстве Laneman Publishing, ее встретили как старую знакомую. Тот же трезвый подход автора к рыбалке, тот же характерный юмор, те же оснастки, в чем-то модернизированные… Короче говоря, классическая книга Джеймса о карпе, приведенная в соответствие с самыми последними данными. Все знакомые нам принципы тут на месте. Всё разложено по полочкам.
Отдельная глава посвящена вопросам, не вписывающимся в логику повествования: поездкам на зарубежные водоемы за очень крупными карпами, импорту карпов, а также жаргону карпятников. Джеймса как учителя раздражало неадекватное употребление некоторых слов и словосочетаний, и мне как редактору его реакция хорошо понятна. «Я не люблю небрежное обращение с языком и неправильное употребление слов, — пишет он. — Однажды мне пришлось преждевременно завершить фантастическую по результатам рыбалку, потому что у меня кончилась прикормка; это обстоятельство сосед-рыболов немедленно прокомментировал: „Неправда ли, нет ничего хуже, чем остаться без прикормки, когда вы как следует раззадорили карпов?” — „Бубонная чума”, — ответил я. — „Как Вы сказали?” — „Бубонная чума, ну, черная смерть, знаете? Вот она хуже. Или ураган. Или самое обычное землетрясение”. — Я разгорячился: „Думаю, я навскидку мог бы назвать порядка десяти тысяч вещей, которые много, много, много хуже, чем кончившаяся прикормка”».
Здесь же Джим прошелся по тем, кого не любит, в том числе по водным лыжникам и собакам. «Терпеть не могу собак. Моя глубокая неприязнь к этим никчемным созданиям обусловлена в первую очередь их полнейшей тупостью. Похоже, их единственная роль в жизни заключается в поглощении превосходного белка, который они превращают в экскременты, оставляемые на прибрежных тропинках (эта особенность, к несчастью, роднит их с некоторыми карпятниками). Кроме того, они прыгают в воду, бегают по вашим лескам, стряхивают воду на вашу одежду и снаряжение, пытаются стянуть у вас прикормку или бутерброды и вообще страшно надоедают».
Или вот такое наблюдение. «На фотографиях с трофеями рыболовы обязательно одеты в футболку с логотипом производителя приманок. Кроме обозначения их значимости, это обеспечивает им бесплатную (или с большой скидкой) приманку. Но не следует сразу думать, что рыба на фото на самом деле была поймана на приманку той марки, которая стоит на футболке. В действительности хорошо известно, что некоторые авторы публикаций рекламируют одну насадку, а ловят на совершенно другую. Такое явление называется «двойной агент», а своего зенита оно достигло, когда некто знаменитый позволил приписать поимку особенно внушительного чешуйчатого карпа не одной приманке, а двум разным, причем разных производителей! Вначале его появление в двух разных рекламах вызвало некоторое недоумение, но потом он объяснил кажущуюся непоследовательность тем, что его насадка была сделана из смеси одного производителя, а прикормка — из смеси другого производителя! За такую находчивость он заслуживал глубочайшего уважения всех носителей футболок с логотипом производителей приманок в стране — и получил его!»
Последняя книга Гиббинсона называется «Чудесная трата времени» (A Glorious Waste of Time, Little Egret Press, 2006) и представляет собой сборник историй из разных областей рыбалки. Она была выпущена тиражом всего 595 экземпляров, пронумерованных и подписанных, и предназначалась для коллекционеров таких вещей. Через десять лет ее переиздали в мягком переплете — для более широкой публики.
С огромным удовольствием я перечитал в этом году книги Джима, которые занимают у меня почетное место на особой полке («для избранного»). Мне теперь кажется, что Джим, всегда остававшийся в стороне от «тараканьих бегов», устраиваемых в мире ужения карпа в последние сорок, если не пятьдесят, лет, при всей своей известности не получил признания в той мере, в которой его заслуживал. Один из первопроходцев в ужении карпа зимой, изобретатель «лайн-элайнера», автор бесчисленных (иногда полемических) статей во множестве журналов, Джим внес огромный вклад в развитии настоящей ловли карпа. Как сказал один из его почитателей, он знал, в чем заключается суть ловли карпа, и не боялся объяснять, в чем она не заключается. Скромный, интеллигентный человек, джентльмен, столь непохожий на «раскрученных» бабуинов «карповой сцены». Кто не слышал — послушайте, как он говорил: спокойно, грамотно, логично, без всяких «э-э-э…»; в сети есть видеоролики.
Автор: Д.Баличев