Вы читали в детстве истории про Винни-Пуха? Я читал, и мне они нравились. Недавно меня спросили, где бы я поселился, если бы вдруг попал в страну Винни. Ответ был очевиден. На опушке леса ручей почти что превращается в речку. By the time it came to the edge of the Forest the stream had grown up, so that it was almost a river, and, being grown-up, it did not run and jump and sparkle along as it used to do when it was younger, but moved more slowly. В этом месте есть мостик, а под мостиком наверняка стоит форель, хотя Милн об этом и не пишет (ну и отлично, что не пишет, меньше будет конкурентов!).
А вокруг наверняка есть разные интересные порожки и омутки. Вот на этой опушке я бы и соорудил себе домик, но только на сваях, чтобы во время паводка не вышел казус, как с Пятачком. Я бы ловил форель и готовил ее в вине — Forelle blau. И запивал бы ее тем же белым вином. А еще бы я устроил коптильню.
Когда я спросил жену, где бы она хотела поселиться в мире медведей, тигров и пятачков, ответ был обнадеживающим: «В твоем домике!»
Ну и отлично. Мы бы ели форель, пили вино, собирали бы грибы и ягоды, а по воскресеньям приглашали бы на обед Винни (медведи же очень любят всяких лососевых!), который приносил бы нам горшочек меда (можно иногда и медовуху соорудить!). Жена предложила приглашать еще и Пятачка, то есть Пиглета. Ну что ж, путь и он приходит, они же с Винни друзья. А вот ослика мы бы как-нибудь изолировали, чтобы он не нагонял на всех тоску. Может быть, мы бы придумали для него какое-нибудь развлечение в его Унылом месте, чтобы ему жилось там повеселее.
DB