В центре Вены, «во внутреннем городе», прямо за городской ратушей (ратхаус), на одноименной улице — Ратхаусштрассе — находилась некогда фирма Фрица Штойрера, Erste Österreichische Fischereigerätefabrik. Производство, оптовая и розничная продажа рыболовных снастей и принадлежностей.
«Первая австрийская фабрика рыболовных снастей». Звучит серьезно. Старорежимно. О старых добрых временах напоминает. И ведь действительно: открываешь дверь магазина в доме 5 на Ратхаусштрассе и, словно на машине времени, переносишься в прошлое.
Еще в первой половине XX века, в межвоенный период, Штойрер выпускал удилища, катушки, различные принадлежности; уже тогда он представлял в Австрии знаменитую британскую Hardy и продавал американские воблеры Bass Oreno. Регулярно выходили каталоги в виде добротных иллюстрированных книжек и отдельные прейскуранты к ним.
Интересен комментарий Штойрера на с.31 к перламутровым приманкам.
«Вращающиеся блесны с приклеенными перламутровыми накладками, естественно, дешевле в производстве, но по долговечности такие накладки уступают приклепанным. Кроме того, у тех блесен большая площадь латунной поверхности остается незакрытой, так что при вращении приманки блеск перламутра отступает на задний план».
«Отказался я и от привинчивания накладок, поскольку крепление на винтах, как известно, ослабевает быстрее, чем крепление на заклепках. Правда, умельцу легче заменить привинченные накладки, чем приклепанные, но, если потребуется, я охотно бесплатно приклепаю запасные накладки».
Да… Итак, мы открываем дверь и попадаем в заколдованный мир, где время давно остановилось. Впрочем, раньше в Австрии было много таких неподвластных времени уголков — разных лавочек, магазинчиков, мастерских…
Справа, как войдешь, во всю стену — бесконечные ряды деревянных выдвижных ящичков, потемневших, старинных. В них крючки, мушки, блесны, мелочи всяческие…
— Мне бы золотых крючков, прямых, с лопаткой…
— Goldhaken? Кönnen Sie haben, mein Herr. «Это Вы можете приобрести…»
Извлекается нужный ящичек, из него — коробочка, из коробочки озвученное количество крючков пинцетом перекладывается в некое подобие плоской пепельницы, а уж из «пепельницы» ссыпается в фирменный пакетик.
— Нимфы Шарля Рица? Die können Sie haben…
И новый ящичек появляется на прилавке.
Все это не быстро, степенно, но куда спешить-то. Поспешишь — людей насмешишь. Приличные люди не спешат. И вообще — время здесь застыло. Ассортимент товаров с годами почти не меняется, но подобран тщательно. Древностью веет не только от обстановки и от старомодного обслуживания, но даже и от покупателей. Очереди нет, но время от времени заходят колоритные личности, говорящие по-венски (на Wienerisch).
Если спросить «сухих мушек японского производства», которые тоже есть в каталоге, то ни один мускул не дрогнет на лице старичка — и мушки в свою очередь появятся на прилавке. Может, про себя он и подумает «Фу, какая мерзость!», но виду не подаст, в отличие от персонала других магазинов, который переспросит с явным пренебрежением, если, скажем, вместо дорогой лески Abulon попросить дешевую Rossyl. Старая школа.
Для искусственных приманок, например воблеров, были у них вот такие картонные коробочки.
Расфасованные же по десять штук крючки в пластиковых пакетиках предназначались больше для оптовой торговли — их можно было встретить в других розничных магазинах.
В совсем дремучие времена были у Штойрера, конечно, свои высококлассные удилища из клееного бабмука; потом уже стали предлагать разные модели, собранные на полых стеклопластиковых хлыстах — Silaflex. Кстати, в конце 70-х — начале 80-х гг. Штойрер заказывал небольшие наклейки со своим логотипом и маркой Silaflex на фабрике переводных картинок Abziehbilderfabrik Franz Barta KG (г.Вена).
Запомнилась очень удачная трехколенная модель Carpa: мощное удилище на карпа или щуку, к которому можно было докупить короткий комель, превращающий его в интересный спиннинговый инструмент. У «Карпы» — красивый темно-зеленый хлыст с красно-зелеными обмотками колец, латунные соединительные трубки… Мощное, но мягкое, это удилище позволяет плавно забрасывать карповые приманки без всякого груза.
Вообще, ассортимент удилищ в 1970-е годы у Штойрера строился следующим образом. Высший класс — разумеется, Hardy. Средний уровень — своя сборка и Lerc, изредка еще какая-нибудь экзотика. «Для бедных» каталог предлагал модели, лаконично подписанные «японское удилище».
Довольно популярна была их старомодная безынерционная катушка Aldora: «изделие наших мастерских, ein Erzeugnis aus unseren Werkstätten».
Не тяжелая, но с огромной шпулей, хорошо щуку на живца ловить — много толстой лески входит, а вот в спиннинге я ее себе плохо представляю. Без трещотки, дужка закрывается как автоматически, так и рукой. На правой крышке корпуса — ALDORA в треугольнике, зимородок в круге и надпись: Fritz Steurer Wien I. Была предусмотрена даже мелкая запасная шпуля, а передний бортик шпули для облегчения был перфорирован. Стоило это чудо дороже всех сопоставимых по размеру французских «Бреттонов», но немного дешевле «Митчеллов» 300-го семейства («яйцеобразных»).
Одно время на той же базе выпускалась — сравнительно недолго — полузакрытая катушка; эта попадается реже обычной, хотя и обычная не столь широко известна, сколь катушки другой венской фирмы, Adolf Holub (марка AHO), продававшиеся под названием Trixi.
«Народная» «Альдора» — Aldora Volksrolle — была с крючком вместо дужки лесоукладывателя; «Харди» каким-то образом умудрилась получить патент на дужку, и, пока его действие не кончилось, многие другие производители были вынуждены использовать вместо дужки вот такие крючки! С другой стороны, крючок обходится в производстве дешевле дужки. Проблема для рыболова была в том, что ему постоянно приходилось проверять, не соскочила ли леска с ролика.
Во времена царя Гороха была у них еще модель с прямоугольным корпусом зеленого цвета.
С нахлыстовыми катушками картина была примерно такая же, как с удилищами: сверху «Харди», снизу японские копии «Харди» («дешевая японская катушка Olympic»), а посередине свои собственные модели ROXOR, причем о старшей, 1000-й модели, говорилось, что это «австрийское изделие высшего класса».
Одно время в каталоге присутствовали также американские автоматические нахлыствоые катушки Perrine, ну и Mitchell.
Кроме нахлыстовых, были, разумеется, и простые инерционные катушки, но не проводочные английского типа, а те, что Австрии назывались Grundrollen, с диаметром барабана 65 и 80 мм; со временем их выпуск был прекращен, и Штойрер потом распродавал остатки. Запомнились марки Marina и Roxy.
Как водится, в ассортименте обязательно присутствовала и «детская катушка», для успокоения отпрысков, которые до настоящей рыбалки еще не доросли, но вирус рыболовный уже подхватили. У меня в раннем детстве тоже такие были — дома поиграть в рыбалку.
Надо сказать, что у Штойрера было сравнительно много (много по тем временам) всяких интересных французских товаров (Lerc, Mitchell, Bretton, Mepps, Rublex…), ну и некоторых американских штуковин. Сотрудничество с South Bend прослеживается до дремучих довоенных лет (воблеры, мультипликаторные катушки…). Кроме того, помню, как папа покупал на Ратхаусштрассе (и с большим успехом использовал!) составной воблер Mirrolure, на который ловил судаков.
Очень хорошей по тем временам леской была леска-мононить Nylorfi, которую выпускало подразделение французского химического и фармацевтического концерна Rhône-Poulenc. Штойрер не кривил душой, называя ее в своем каталоге высокопрочной. Может быть, на бумаге ее показатели и не выглядели впечатляюще, но надо иметь в виду, что французы указывали на этикетке диаметр фактический или близкий к фактическому, а не заниженный, как это практиковали многие конкуренты. Кроме того, она была очень мягкой.
В основном мы брали маленькие катушечки по 25 метров, с леской номинальным диаметром 0,08–0,12 мм. В 1976 году такая катушечка стоила у Штойрера шестнадцать шиллингов.
Кстати, у Штойрера была и своя собственная, зарегистрированная, марка лески — Peryl. Честно говоря, я не знаю, кто ее производил; может быть, производитель там и не один. Как бы то ни было, качество этого «Периля» было вполне удовлетворительное, а стоил от немного, потому и популярностью пользовался заметной. Одно время даже любую нейлоновую мононить в Австрии в обиходе называли перилем, ну вроде как в РФ раньше всякий копировальный аппарат именовали ксероксом. Слово стало нарицательным. Дескать, ну что это у тебя за перю тут намотан, возьми намотай перю потолще (на диалекте «Периль» звучал Perüü [пер´ю::]).
Из дорогих лесок запомнилась немецкая Platil, но для донной ловли не имела себе равных Maxima, которая «хамелеон». В каталоге указано, что она «для индивидуалистов». Дескать, у нас ее часто спрашивали — ну вот, пожалуйста, теперь мы и ее тоже продаем.
Славился Фриц Штойрер и своими блеснами.
Очень интересная блесна — Beritt. Так-то, вроде, ничего особенного — простая, бесхитростная ложка без каких-либо дополнительных изгибов. В каталоге так и называется: Berittlöffel, «ложка „Беритт”». Но уловистая очень.
В начале моих сознательных занятий спиннингом именно «Беритты» и «Зет-шпиннеры» чаще всего сопровождали меня на разные речки, старицы и протоки. Навсегда запомнилась щука, схватившая легкий медно-никелевый «Беритт» у самого берега небольшого омутка в старом русле малой речки — и тут же она ушла, блеснув на прощание боком. Так и стоят перед глазами эта ямка, куст какой-то справа на берегу и желтый отблеск в водовороте.
Выпускались также «Беритты» с «чешуей»: предполагалось, что такая «чешуя» будет создавать при проводке дополнительные оптические эффекты.
Z-Spinner, как можно догадаться по его названию, выполнен по мотивам знаменитой блесны Effzett, названной в честь Фрица Цигеншпека (FZ), владельца D.A.M., и ведущей свою историю аж с 1933 года.
И это действительно шпиннер, то есть блесна вращающаяся — она крутится, да еще как! На трехсантиметровую блесенку, весящую пять граммов, я изловил немало форели на сильном течении.
Z-Spinner выпускался также в варианте überschwer («сверхтяжелый»); по его боку шла красная полоса.
Еще одна легендарная блесна — Dr.Heintzblinker, предлагавшаяся как с одним, так и с двумя тройниками.
А вот Luxspinner — это, пожалуй, их собственная разработка. Их было три варианта: стандартный, сверхтяжелый (überschwer, из толстого латунного листа; и это притом что «Люкс» сам по себе был прогонистее и тяжелее того же «Беритта») и с «чешуей».
Очень странно выглядит Hobbyspinner, и непонятно, почему он называется шпиннер, а не блинкер, то есть вращающаяся, а не колеблющаяся блесна. Вообще-то, это что-то вроде пилькера. Да и в описании рекомендуется вести его рывками. «Хоббишпиннер» — одна из немногих кингфишеровских блесен, на которую я ничего не поймал. Скорее всего, не там ловил.
А вот Augenblinker, то есть «глазастая блесна», или «блесна с глазами». В окрашенном исполнении довольно дорогая была штуковина (покраска-то тоже денег стоит, а тут еще и глаза). Довольно широкая и сильно изогнутая приманка, зарекомендовавшая себя как весьма уловистая.
Запатентованный кингфишеровский Treolöffel — типичная тяжелая вращающаяся блесна со свинцовой головкой, на щуку. Раньше, в доджиговую эпоху, было много таких штуковин, в том числе и самодельных.
Поменьше, покомпактнее и полегче был Kerry-Spinner.
Довольно странно выглядит блесна Flip с хвостовыми лопастями. Задумывалась как нечто для форели.
Из классических вращающихся блесен, именуемых в штойреровском каталоге Schwinglöffel («вращающиеся ложки»), на Ратхаусштрассе можно было купить французов (разные Mepps, а также Rublex Veltic, Celta), но и весьма недурные «швинглёффели» их собственного производства, например Miraspinner в двух исполнениях: с латунным и со свинцовым сердечником. Работали они хорошо, ловили тоже неплохо. Когда фирма закрылась и началась распродажа «наследства», эти «Миры» были сметены чуть ли не в первую очередь.
Был даже артефакт с двумя лепестками — Cora. Но на практике он мне показался не очень убедительным.
Не могу не отметить такую экзотику, как Tiroler Fischlagel — тяжеленный садок из кедра, позволяющий сохранять улов даже в жару. Делался он на заказ, а стоил для такой вещи не так уж дорого. В былые времена за богатыми нахлыстовиками местные «оруженосцы» таскали такие вот штуковины, а заодно показывали клиентам уловистые места и выполняли всякую «грязную» и скучную работу.
А еще вспоминаются вполне приличные заготовки для рукояток удилищ из склеенных пробковых колец, уже просверленные и отшлифованные; их мы использовали для зимних удильников. Сегодня трудно себе представить, что настоящую пробку довольно высокого качества можно было запросто купить за какие-то копейки.
Отец мой одно время работал по соседству с «кингфишерами» и частенько к ним заглядывал, иногда и меня с собою брал. Потом я уж и сам стал их клиентом. Помню, школьником я очень боялся, когда меня водили к врачу. Зуб там молочный выдрать или бородавку на руке прижечь. Но я терпел, не капризничал, потому что знал, что «за хорошее поведение» папа сразу отвезет меня в магазин Штойрера, который казался мне настоящим раем! И что-нибудь подарит из мелочей.
Кстати, о подарках… «К Рождеству подарок, который доставит радость — снасти „Кингфишер” фирмы „Штойрер”!» Такова реклама Штойрера в 1974 году. В ней упоминаются удилища «Харди» (Fibalite, Richard Walker Carp…), катушки «Харди» и собственного производства (Marquis, Roxor, Aldora), нахлыстовые шнуры Air Cel и Wet Cel фирмы Scientific Anglers, леска Nylorfi.
А вот два объявления из тех, которые Штойрер давал в 70-е годы в «рабочий» рыболовный журнал.
Как я уже говорил, фирма Штойрера была ультраконсервативной, и внешне с годами в ней очень мало что менялось, хотя ассортимент, конечно, пополнялся грамотно выбранными современными товарами. Рыболовам старой закалки такая форма торговли нравилась, но выживать ей становилось все труднее и труднее.
Когда Фрица Штойрера не стало, его дело продолжили его сын Эрих Штойрер и родственник Вернер Никкель. Но в 1996 году фирма закрылась, и от «Первой австрийской фабрики рыболовных снастей», основанной в 1919 году, остались одни воспоминания. Впрочем, несколько десятков кингфишеровских блесен из «наследства» Штойреров я купил потом у Штробля на Херренгассе, по 1 евро за штуку.
Интересными мне показались комментарии доктора Фрица Штойрера к размышлениям о гипотетическом универсальном удилище, опубликованным в номере шестом за 1950 год «Рыболовства в Австрии» (Österreichs Fischerei. Aufsätze und Mitteilungen der Österreichischen Fischereigesellschaft) под инициалами E.K.-K. Сами же комментарии размещены в номере 2 за 1951 год. Привожу их здесь в моем собственном переводе.
Существует ли приемлемое универсальное удилище?
Интересные рассуждения Е.К.-К. на странице 134 годовой подшивки номеров этого журнала за 1950 год вполне стоит почитать. Технически возможно создать хорошее универсальное удилище, но оно вышло бы не намного дешевле тех двух-трех удилищ, которые призвано заменить. Чем ближе такое сочетание к идеалу, тем меньше в нем универсальных частей. Но в результате универсальное удилище не может дать той экономии, которую хотелось бы получить автору, а вместе с ним и большей части заинтересованных читателей.
Представляя себе удилище Е.К.-К., я вижу, что оно не может стоить меньше, чем трехколенное нахлыстовое удилище, половина удилища под безынерционную и половина удилища под мультипликаторную катушку. Приличное нахлыстовое удилище стоит сегодня более 300 шиллингов, равноценное ему удилище под безынерционную катушку — чуть менее 300 шиллингов, под мультипликаторную — чуть дешевле. К этим ценам следует добавить дополнительные затраты на общий комель. Таким образом, цена удилища, удовлетворяющего спортсмена, не может быть менее 700 шиллингов. Высокая цена обусловлена еще и тем, что серийное производство такого удилища невозможно из-за низкого спроса.
Но для экономного рыболова эта сумма слишком велика. Если кому-то приходится экономить, то ему разумнее всего постепенно приобретать хорошие удилища. Неправильной экономией было бы приобретение дешевых комбинированных удилищ, например удилища под мультипликаторную катушку, которое с помощью сменной рукоятки превращается в удилище под безынерционную катушку, или нахлыстовое удилище, которое с короткой вершинкой становится спиннинговым. Эти решения Е.К.-К. даже не рассматривал; такие удилища по крайней мере подходят для одного вида ловли, но чаще не подходят ни для того, ни для другого.
Кроме пожеланий, которые Е.К.-К. высказывает относительно универсального удилища, многие рыболовы хотели бы иметь такое удилище, дополнительные части которого не мешали бы во время ловли. Удилища, отвечающие этим требованиям, выпускались фирмой «Харди» и директором Лойфером, который в течение нескольких лет занимался в Вене производством рыболовных снастей. Я видел эти удилища, и они были весьма хороши для нахлыста, спиннинга и донной ловли. Все они поставлялись с высверленной внутри рукояткой подсака, иногда внушительной длины. Недостаток таких рукояток в том, что они повышают цену удилища, а пробка снизу с годами ослабевает; из-за этого я потерял две вершинки, когда ловил взабродку.
Через трубку с резьбой для головы подсака внутрь рано или поздно попадает вода, и если не следить за своими снастями, то вершинка внутри рукоятки подсака станет трухлявой. Хотя длинные рукоятки соответствуют своему назначению, со временем ради удобства от них перешли к более коротким. Короткие колена можно держать в высверленной рукоятке или в рюкзаке, где они не мешают ловле.
Однако удилище Е.К.-К. на водоеме без колдовства не укоротить. Если ловить нахлыстом или с мультипликаторной катушкой, то останется лишнее колено длиной 1,20 м, а если с безынерционной — 90 см, что тоже немало. Для перевозки же удилища на водоем для длинной вершинки потребуется чехол с деревянным каркасом. Как показывает опыт, рыболовы не любят удилища из клееного бамбука, длина колен которых превышает один метр. Поэтому однажды я привез двухколенное нахлыстовое удилище длиной 2,40 м из Алника, что в Северной Англии, в Вену, делая остановки в Лондоне, Париже и Мюнхене. Тем самым я хотел доказать, что удилища такой длины вполне удобны, но убедить удалось лишь немногих коллег.
Кроме проблемы перевозки, удилище Е.К.-К. представляет собой безупречную универсальную снасть. Из нее получается удилище длиной 2,10 м под безынерционную катушку, и именно его я бы использовал для донной ловли, а не предложенное автором нахлыстовое удилище. Удилище Е.К.-К. очень хорошо подходит для нахлыста. Для ловли с мультипликаторной катушкой помеху представляет, несомненно, комбинированная рукоятка, являющаяся проблемой универсального удилища.
Е.К.-К. исходит из американского комбинированного удилища. Мне знакомо комбинированное удилище «Шекспир», которое очень похоже на клееное удилище «Саут-бенд». Первое представляет собой просто легкое стеклопластиковое удилище длиной 2,10 м, под безынерционную катушку. Цилиндрическая пробковая рукоятка имеет длину всего 25 см, а снизу расположен винтовой нахлыстовый катушкодержатель.
Для нахлыста такие удилища слишком коротки и жестки. А как удилища под безынерционную катушку у нас их даже не рассматривают. Однажды я отправил в один зальцбургский магазин, которым владеет известный рыболов-спортсмен, мое легкое спиннинговое удилище. Оно заметно мощнее американского комбинированного, но в ответ мне было сказано: «Я заказывал не нахлыстовую тростинку!» Правда, удилище мне не возвратили, а со временем пошли повторные заказы. Вероятно, эти удилища покупали иностранцы — американцы, англичане, французы, швейцарцы, которые ловят гораздо более деликатными снастями, чем мы.
Проблему колец Е.К.-К. решил блестяще, трудность только в рукоятке. Правда, он предлагает удлиненную рукоятку, но длина ее все равно не достигает 40 см, которые предпочтительнее для безынерционной катушки; и он предлагает сделать рукоятку рельефной, чтобы она лучше лежала в руке при ловле нахлыстом. Тем самым Е.К.-К. ограничивает использование рукоятки для установки безынерционной катушки, которая все-таки должна находиться сантиметрах в тридцати от нижнего конца удилища, чтобы ее было удобно держать в руке.
А для мультипликаторной катушки не хватает в нужном месте винтового держателя. Е.К.-К. отказывается от напрашивающегося предложения устанавливать в одном и том же месте либо мультипликаторную, либо безынерционную катушку с помощью винтового держателя, потому что такой держатель для безынерционной катушки нецелесообразен. Эта катушка располагается не за рукой и не перед рукой рыболова, как нахлыстовая и мультипликаторная катушки соответственно, а прямо «лежит в руке». Три пальца расположены перед ножкой катушки, два — за нею.
Тем самым исключается опасность рысканья катушки во время ловли, особенно при забросе. Кроме того, ладони значительно удобнее лежать на гладких кольцах и на пробке, чем на неровном винтовом держателе из металла. Пробковая рукоятка находится перед винтовым держателем и за ним. Рука ее даже не касается. В случае же с мультипликаторной катушкой, да и нахлыствой тоже, рука лежит на пробке. Поэтому для безынерционной катушки винтовой катушкодержатель непригоден, хоть он и идеален для нахлыствовой и мультипликаторной катушек.
Как бы то ни было, о форме рукоятки надо еще подумать. Удилище Е.К.-К. не особенно подходит для коммерческого производства, но для умельца, уже имеющего какое-то удилище, может быть хорошим вариантом получить путем его дополнения второе или даже третье удилище задешево.
[Конец статьи д-ра Штойрера]
***
Знаменитый логотип Штойрера — зимородок на ветке. А торговая марка Kingfisher — это зимородок по-английски. По-немецки будет Eisvogel. По-гречески же — алкиона. Дочь Эола, Алкиона, была превращена греческими богами в зимородка.
В дни зимородка, halcyon days, начинающиеся перед зимним солнцестоянием, ветры стихают, чтобы Алкиона могла вывести на море птенцов, и на Земле воцаряются тишь да гладь да Божья благодать.
Благодатная пора закончилась. Halcyon days ушли в туманное прошлое, где посреди полной тишины и покоя безмятежно скользят призрачные зимородки.
Автор: Д.Баличев
Фото: автор, Fa. Steurer