В интернет-газете Daily Fishing сборная солянка из разных мыслей называлась у меня «Всякая всячина», затем «Смесь». Здесь она пусть называется «Мимоходом». Так, заметки на полях.
- Раньше в связи с рыбалкой и с рыболовными снастями у людей возникало много новых идей, иногда удачных, иногда не очень, но было интересно, фантазия не знала пределов, появлялись удивительные изобретения и потрясающие новинки. Сейчас все сводится к усовершенствованию уже имеющегося, а порой даже к ухудшению того, что было, с целью его максимального удешевления. Идет борьба за граммы (у кого легче?), изобретаются новые, фантастические расцветки приманок, бесконечно наращивается объем вспомогательного снаряжения и одежды. Скучно, господа!
- В интернете то и дело встречаю: «щучьи блесна», «уловистые блесна»… Я понимаю, что бывают диалекты, многие пишут из глубинки, и правильного варианта «она, блесна, они, блесны» от них требовать «нетолерантно»; я помню и анекдот о том, как Никита решил отменить мягкий знак в «мыши», и получилось «мыш — мышом — на мыша». Ловил я и тайменя «на мыша», с сибиряками. Одного не понимаю: если множественное число — они, блесна, то что будет в единственном числе? Он, блесн? Оно, блесно? Сколько ни спрашивал у «народа», ничего не добился. Любопытно.
- А вот еще одна загадка. Сплошь и рядом слышишь и видишь «кноб». Причем иногда от образованных, вроде бы, людей слышишь. Вообще-то, knob переводится с английского как ручка, рукоятка, головка, сколько угодно русских слов — подбирай не хочу! Но это ладно, по-русски говорить нынче не модно. При Петре и после него в моде был немецкий, потом французский, теперь вот английский; ну, не хотят баре по-русски говорить, что ж с ними поделаешь. А вот каким образом английское knob можно прочитать кноб? Даже тот, кто не продвинулся в изучении английского дальше «моя твоя понимай плохо», обычно знает, что в начале слова в сочетании kn буква k, как правило, не читается. Knife — найф, knight — найт, know — ноу. Никто же не говорит кноу-хау вместо ноу-хау. Так почему же все говорят кноб? KNOB читается НОБ! А на самом деле, это ручка, рукоятка и т.п. Мы не баре, мы люди простые, будем по-русски выражаться.
Д.Баличев